Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(sich benennen)

Толкование Перевод

1 bezeichnen

v/t

1. (benennen) call; (auch wertend beschreiben) describe; wie bezeichnet man...? what do you call...?, what’s the name for...?; wie würdest du das bezeichnen? what would you call that?, how would you describe that?; es wird verschieden bezeichnet it has several names ( oder descriptions), it’s referred to in various ways

2. (beschreiben) Wort: describe, refer to; (stehen für) stand for; (bedeuten) mean

3. (markieren) mark; (angeben) auch indicate; die Route ist mit roten Pfeilen bezeichnet the route is marked ( oder signposted) with red arrows

4. (charakterisieren): jemanden als... bezeichnen call s.o. a..., refer to s.o. as a...; er bezeichnet sich selbst als Schriftsteller he calls himself a writer; er wird als intolerant bezeichnet he’s said ( oder meant) to be intolerant, he’s described as (being) intolerant; es wurde als große Blamage bezeichnet it was described ( oder put down) as a big disgrace; solche Preise kann man nur als überteuert bezeichnen you have to admit these prices are extortionate, these prices can only be called outrageous

* * *

(benennen) to denote; to denominate; to designate;

(markieren) to mark

* * *
be|zeich|nen ptp bezeichnet
vt

1) (= kennzeichnen)(durch, mit by) to mark; Takt, Tonart to indicate

2) (= genau beschreiben) to describe

er bezeichnete uns den Weg — he described the way to us

3) (= benennen) to call, to describe

ich weiß nicht, wie man das bezeichnet — I don't know what that's called

das würde ich schlicht als eine Unverschämtheit bezéíchnen — I would describe that as sheer effrontery or impudence, I would call that sheer effrontery or impudence

so kann man es natürlich auch bezéíchnen — of course, you can call it that or describe it that way too

jd/etw wird mit dem Wort... bezeichnet — sb/sth is described by the word..., the word... describes sb/sth

er bezeichnet sich gern als Künstler — he likes to call himself an artist

4) (= bedeuten) to mean, to denote

5) (geh = typisch sein für) to epitomize

* * *

1) (to say that one is something: He describes himself as a salesman.) describe

2) (to call or name: It was designated a conservation area.) designate

* * *

be·zeich·nen *

I. vt

1. (benennen)

▪ jdn/etw [als jdn/etw] \bezeichnen to call sb/sth [sb/sth]

dein Verhalten kann man nur als ungehörig \bezeichnen! your behaviour can only be described as impertinent!

2. (bedeuten)

▪ etw \bezeichnen to denote sth

3. (genau beschreiben)

▪ [jdm] etw \bezeichnen to describe sth [to sb]

4. (kennzeichnen)

▪ etw [durch etw akk/mit etw dat] \bezeichnen to mark sth [with sth]; LING, MUS to indicate sth [with sth]

II. vr (sich benennen)

▪ sich akk als jd/etw \bezeichnen to call oneself sb/sth

sie bezeichnet sich als großzügig she describes herself as generous

* * *

transitives Verb

1)

jemanden/sich/etwas als etwas bezeichnen — call somebody/oneself/something something; describe somebody/oneself/something as something

wie bezeichnet man das? — what is it called?

mit dem Wort bezeichnet man eine Art Jacke — this word is used to denote or describe a kind of jacket

2) (Name sein für) denote

3) (markieren) mark; (durch Zeichen angeben) indicate

* * *

bezeichnen v/t

1. (benennen) call; (auch wertend beschreiben) describe;

wie bezeichnet man …? what do you call …?, what’s the name for …?;

wie würdest du das bezeichnen? what would you call that?, how would you describe that?;

es wird verschieden bezeichnet it has several names ( oder descriptions), it’s referred to in various ways

2. (beschreiben) Wort: describe, refer to; (stehen für) stand for; (bedeuten) mean

3. (markieren) mark; (angeben) auch indicate;

die Route ist mit roten Pfeilen bezeichnet the route is marked ( oder signposted) with red arrows

4. (charakterisieren):

jemanden als … bezeichnen call sb a …, refer to sb as a …;

er bezeichnet sich selbst als Schriftsteller he calls himself a writer;

er wird als intolerant bezeichnet he’s said ( oder meant) to be intolerant, he’s described as (being) intolerant;

es wurde als große Blamage bezeichnet it was described ( oder put down) as a big disgrace;

solche Preise kann man nur als überteuert bezeichnen you have to admit these prices are extortionate, these prices can only be called outrageous

* * *

transitives Verb

1)

jemanden/sich/etwas als etwas bezeichnen — call somebody/oneself/something something; describe somebody/oneself/something as something

wie bezeichnet man das? — what is it called?

mit dem Wort bezeichnet man eine Art Jacke — this word is used to denote or describe a kind of jacket

2) (Name sein für) denote

3) (markieren) mark; (durch Zeichen angeben) indicate

* * *

v.

to denominate v.

to denote v.

to designate v.

to indicate v.

to signify v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bezeichnen
2 bezeichnen

be·zeich·nen *

vt

1) ( benennen)

jdn/etw [als jdn/etw] \bezeichnen to call sb/sth [sb/sth];

dein Verhalten kann man nur als ungehörig \bezeichnen! your behaviour can only be described as impertinent!

2) ( bedeuten)

etw \bezeichnen to denote sth

3) ( genau beschreiben)

[jdm] etw \bezeichnen to describe sth [to sb]

4) ( kennzeichnen)

etw [durch/mit etw] \bezeichnen to mark sth [with sth]; ling, mus to indicate sth [with sth]

vr ( sich benennen)

sich als jd/etw \bezeichnen to call oneself sb/sth;

sie bezeichnet sich als großzügig she describes herself as generous

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bezeichnen
3 heißen

(benennen) to call;

(hissen) to hoist;

(sich nennen) to be called

* * *
hei|ßen ['haisn] pret hieß [hiːs] ptp geheißen [gə'haisn]
1. vt

1) (= nennen) to call; (old = Namen geben) jdn, Ort to name

das heiße ich klug vorgehen! — that's what I call being clever

jdn einen Lügner etc héíßen — to call sb a liar etc

oder wie heißt man das? (inf) —... or what do you call it?

... oder wie man das heißt —... or whatever it's called

2) (geh = auffordern) to tell, to bid (form)

jdn etw tun héíßen — to tell sb to do sth, to bid sb do sth

jdn willkommen héíßen — to bid sb welcome

2. vi

1) (= den Namen haben, bezeichnet werden) to be called (Brit) or named; (= als Titel haben) to be titled

wie héíßen Sie/heißt die Straße? — what are you/is the street called?, what's your name/the name of the street?

ich heiße Müller — I'm called or my name is Müller

sie heißt jetzt anders — her name is different now, she has changed her name

nach jdm héíßen — to be called after (Brit) or for (US) sb

wie kann man nur Gotthelf/so héíßen? — how can anyone have a name like Gotthelf/like that?

wie heißt das? — what is that called?

eigentlich heißt es richtig X — actually the correct word is X

... und wie sie alle héíßen —... and the rest of them

... so wahr ich Franz-Josef heiße (als Bekräftigung) —... as sure as I'm standing here

... dann will ich Fridolin héíßen —... then I'm a Dutchman (Brit) or a monkey's uncle

2) (= bestimmte Bedeutung haben) to mean

was heißt " gut" auf Englisch? — what is the English (word) for " gut"?

"gut" heißt auf Englisch "good" — the English (word) for " gut" is "good"

soll or will héíßen (am Satzanfang) — in other words

ich weiß, was es heißt, allein zu sein — I know what it means to be alone

3) (= lauten) to be; (Spruch, Gedicht etc) to go

4)

das heißt — that is

3. vi impers

1)

es soll nicht héíßen, dass... — never let it be said that...

2)

(= zu lesen sein) in der Bibel/im Gesetz/in seinem Brief heißt es, dass... — the Bible/the law/his letter says that..., in the Bible etc it says that...

bei Hegel/Goethe etc heißt es... — Hegel/Goethe says...

es heißt hier... — it says here...

3)

(= es ist nötig) es heißt, etw zu tun — you/we/he etc must do sth

nun heißt es handeln — now it's time to act

da heißt es aufgepasst or aufpassen — you'd better watch out

* * *

(to (cause a word, phrase etc to) be replaced by another, eg in a document or manuscript: There is one error on this page - For `two yards', read `two metres'; `Two yards long' should read `two metres long'.) read

* * *

hei·ßen

< hieß, geheißen>

[ˈhaisn̩]

I. vi

1. (den Namen haben) to be called

wie \heißen Sie? what's your name?

ich heiße Schmitz my name is Schmitz

wie soll das Baby denn \heißen? what shall we call [or will we name] the baby?

er heißt jetzt anders he has changed his name

so heißt der Ort, in dem ich geboren wurde that's the name of the place where I was born

ich glaube, der Bach heißt Kinsbeke oder so ähnlich I think the stream is called Kinsbeke or something like that

wie hieß die Straße noch, wo Sie wohnen? what did you say was the name of the street where you live?

wie heißt das Buch? what is the title of the book?

▪ nach jdm \heißen to be named after sb

... und wie sie alle \heißen... and the rest of them

2. (entsprechen) to mean

„ja“ heißt auf Japanisch „hai“ “hai” is Japanese for “yes”

was heißt eigentlich „Liebe“ auf Russisch? tell me, what's the Russian [word] for “love”?

ich kann die Schrift nicht lesen, was soll das \heißen? I can't read the script, what is that meant to read?

3. (bedeuten, besagen) to mean

gut, er will sich darum kümmern, aber was heißt das schon good, he wants to take care of it, but that doesn't mean anything

heißt das, Sie wollen mehr Geld? does that mean you want more money?

was soll das [denn] \heißen? what does that mean?, what's that supposed to mean?

das will nicht viel \heißen that doesn't really mean much

was heißt das schon that doesn't mean anything

das will schon etwas \heißen that's saying something

ich weiß, was es heißt, allein zu sein I know what it means to be alone

das heißt,... that is to say...; (vorausgesetzt) that is,...; (sich verbessernd) or should I say,..., or what I really mean is,...

soll [o will] \heißen: in other words

4. (lauten)

▪ irgendwie \heißen to go somehow

du irrst dich, das Sprichwort heißt anders you're wrong, the proverb goes something else

jetzt fällt mir wieder ein, wie der Spruch heißt now I remember how the motto goes

5.

▶ dann will ich... \heißen! (fam) then I'm a Dutchman!

II. vi impers

1. (zu lesen sein)

▪ irgendwo heißt es... it says somewhere...

in ihrem Brief heißt es, dass sie die Prüfung bestanden hat it says in her letter that she's passed the exam

Auge um Auge, wie es im Alten Testament heißt an eye for an eye, as it says in the Old Testament

wie es im Faust heißt to quote from Faust

2. (als Gerücht kursieren)

▪ es heißt, dass... they say [or there is a rumour [or AM rumor]] that...

bisher hieß es doch immer, dass wir eine Gehaltserhöhung bekommen sollen it has always been said up to now that we were to get a pay rise

in der Firma heißt es, dass Massenentlassungen geplant sind there's talk in the company that mass redundancies are planned

hier hast du fünfzig Euro, es soll nicht \heißen, dass ich geizig bin here's fifty euros for you, never let it be said that I'm tight-fisted

3. (geh: nötig sein)

▪ es heißt, etw zu tun I/we/you must do sth

nun heißt es handeln now is the time for action

da heißt es auf der Hut sein you'd better watch out

III. vt (geh)

1. (nennen)

▪ jdn/etw irgendwie \heißen to call sb/sth sth

er hieß ihn einen Lügner he called him a liar

das heiße ich Pünktlichkeit that's what I call punctuality

2. (auffordern)

▪ jdn etw tun \heißen to tell sb to [or form to bid sb] do sth

sie hieß ihn hereinkommen she asked him to come in

* * *
I 1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (den Namen tragen) be called

ich heiße Hans — I am called Hans; my name is Hans

er heißt mit Nachnamen Müller — his surname is Müller

so wahr ich... heiße — (ugs.) as sure as I'm standing here

dann will ich Emil heißen — (ugs.) then I'm a Dutchman (coll.)

2) (bedeuten) mean

was heißt ‘danke’ auf Französisch? — what's the French for ‘thanks’?

das will viel/nicht viel heißen — that means a lot/doesn't mean much

was soll das denn heißen? — what's that supposed to mean?

was heißt hier: morgen? — what do you mean, tomorrow?

das heißt — that is [to say]

3) (lauten) < saying> go

der Titel/sein Motto heißt... — the title/his motto is...

4) unpers

es heißt, dass... — they say or it is said that...

es heißt, dass sie unheilbar krank ist — she is said to be incurably ill

es soll nicht heißen, dass... — never let it be said that...

5) unpers

in dem Gedicht/Roman/Artikel heißt es... — in the poem/novel/article it says that...

6) unpers

jetzt heißt es aufgepasst! — (geh.) you'd better watch out now!
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (geh.): (auffordern) tell; bid

jemanden etwas tun heißen — tell somebody to do something; bid somebody do something

2) (geh.): (bezeichnen als) call

jemanden einen Lügner heißen — call somebody a liar

jemanden willkommen heißen — bid somebody welcome

3) (veralt.): (nennen) name; call
II
transitives Verb s. hissen

* * *

heißen¹; heißt, hieß, hat geheißen

A. v/i

1. mit Name, Bezeichnung: be called;

ich heiße … my name is …;

wie heißt du? what’s your name?;

sie heißt (Gertrud) nach ihrer Tante she’s called (Gertrude) after her aunt;

früher hat sie anders geheißen she used to have a different name, she used to be called something else;

so wahr ich … heiße as sure as my name’s …; wenn das stimmt,

will ich … heißen then I’m …;

… und wie sie alle heißen and so on, and all that sort of thing;

wie heißt das? what’s that called?;

wie heißt die Straße? what’s the name of this street?, what street is this?

2. (bedeuten) mean;

wie heißt das auf Englisch? what’s that (called) in English?;

was heißt … auf Englisch? what’s … in English?, what’s the English (word oder expression) for …?;

das heißt (abk d. h.) einschränkend oder erläuternd: that is (to say) (abk i. e.);

das hieße oder

würde heißen that would mean;

das will (et)was heißen that’s saying something;

das will nicht viel heißen that doesn’t mean much;

was heißt das schon? so?, that doesn’t mean a thing;

das soll nicht heißen, dass … that doesn’t mean (to say) that …;

soll das heißen, dass …? oder

das heißt also, dass … does that mean (that) …?, do you mean to say (that) …?;

das heißt doch nicht etwa, dass …? you don’t mean to say (that) …?;

was soll das denn heißen? what’s that supposed to mean?;

was soll das eigentlich heißen? what’s this all about?, what’s the big idea? umg;

was heißt hier: gleich? what do you mean, “straight away?”

3. unpers; (gesagt werden):

es heißt, dass … they say that …, apparently …;

es soll nachher nicht heißen, dass … I don’t want it to be said that …;

damit es nicht (nachher) heißt, … so that nobody can say …;

es hieß doch (ausdrücklich), dass … it was (specifically oder expressly) stated that …;

es heißt in dem Brief it says in the letter, the letter says;

wie heißt es doch gleich bei Schiller/in der Bibel? what does it say in Schiller/the Bible?, what does Schiller/the Bible say?

4. unpers:

nun heißt es handeln etc the situation calls for action etc, it’s time to act etc;

da heißt es aufpassen oder

Vorsicht! then you’d etc better watch out!

B. v/t

1. (nennen) call;

das heiße ich eine gute Nachricht that’s what I call good news;

jemanden einen Lügner/Feigling heißen call sb a liar/coward

2.

jemanden willkommen heißen welcome sb

3. geh (auffordern zu):

er hieß sie schweigen he bade her be silent;

wer hat dich denn kommen heißen? verärgert: who invited you?

heißen² v/t SCHIFF hoist

* * *
I 1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (den Namen tragen) be called

ich heiße Hans — I am called Hans; my name is Hans

er heißt mit Nachnamen Müller — his surname is Müller

so wahr ich... heiße — (ugs.) as sure as I'm standing here

dann will ich Emil heißen — (ugs.) then I'm a Dutchman (coll.)

2) (bedeuten) mean

was heißt ‘danke’ auf Französisch? — what's the French for ‘thanks’?

das will viel/nicht viel heißen — that means a lot/doesn't mean much

was soll das denn heißen? — what's that supposed to mean?

was heißt hier: morgen? — what do you mean, tomorrow?

das heißt — that is [to say]

3) (lauten) < saying> go

der Titel/sein Motto heißt... — the title/his motto is...

4) unpers

es heißt, dass... — they say or it is said that...

es heißt, dass sie unheilbar krank ist — she is said to be incurably ill

es soll nicht heißen, dass... — never let it be said that...

5) unpers

in dem Gedicht/Roman/Artikel heißt es... — in the poem/novel/article it says that...

6) unpers

jetzt heißt es aufgepasst! — (geh.) you'd better watch out now!
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (geh.): (auffordern) tell; bid

jemanden etwas tun heißen — tell somebody to do something; bid somebody do something

2) (geh.): (bezeichnen als) call

jemanden einen Lügner heißen — call somebody a liar

jemanden willkommen heißen — bid somebody welcome

3) (veralt.): (nennen) name; call
II
transitives Verb s. hissen

* * *

v.

(§ p.,pp.: hieß, geheißen)

= to call (give a name to) v.

to mean v.

(§ p.,p.p.: meant)

to name v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > heißen
4 aufstellen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (hinstellen) set up, put up; (anordnen); in einer Reihe: line up; (stapeln) stack; (Wachposten) post, station

2. (aufrichten) (Umgefallenes) ( wieder) aufstellen stand up (again); (Kragen) turn up (one’s collar); (Ohren, Stacheln) prick up; (Fell) bristle

3. (aufbauen) (Falle) set; (Leiter) stand up; (montieren) assemble, mount; (Gerät, Maschine) install, put in ( oder up), fit; (Baracke) construct, set up; (Gerüst) erect, put ( oder set) up; (Zelt) pitch; (Denkmal, Schild etc.) erect, put up; MIL. (Raketen etc.) deploy

4. (zusammenstellen) (Mannschaft) pick, select, put together; (Truppen) raise

5. (benennen) (Kandidaten) put forward, field; jemanden als Kandidaten aufstellen nominate s.o. as a candidate; sich für eine Wahl aufstellen lassen run (oder Brit. stand) (as a candidate) for election

6. (ausarbeiten) (Liste, Tabelle, Bilanz) draw up

7. (formulieren) (Grundsatz) lay down, establish; (Regel) make, put forward; (Theorie) propose, advance; MATH. (Problem) state, pose; (Gleichung) form, set up; eine Behauptung aufstellen make an assertion, claim ( oder maintain) s.th.; eine Forderung aufstellen put forward a claim, make a demand

8. WIRTS. die Kosten aufstellen state the charges, itemize the costs; eine Statistik aufstellen draw up statistics Pl.; eine Rechnung aufstellen draw ( oder make) up a bill

9. SPORT: (Rekord) set (up), establish

10. Dial. (Essen auf den Herd) put on

II v/refl

1. Person: position o.s., take one’s stand ( vor in front of); in Reihen: get into line; Pl. line up; MIL. fall in; (hintereinander) form a queue (Am. line); sich im Kreis aufstellen form a circle

2. Fell, Haare: bristle, rise; Ohren, Stacheln: prick up

* * *

to set; to plant; to arrange; to station; to situate; to position; to embattle; to dispose; to put up;

sich aufstellen

to line up

* * *
auf|stel|len sep
1. vt

1) (= aufrichten, aufbauen) to put up (
auf +dat on); etw Liegendes to stand up; Zelt to pitch, to put up; Schild, Mast, Denkmal to erect, to put up; Kegel to set up; Maschine to put in, to install; Falle to set; (MIL) to deploy; (= postieren) Wachposten to post, to station; Wagen to line up; (= hochstellen) Kragen to turn up; (= aufrichten) Ohren, Stacheln to prick up
2) Essen etc ( auf Herd) to put on

3) (fig = zusammenstellen) Truppe to raise; (SPORT ) Spieler to select, to pick; Mannschaft to draw up

4) (= benennen) Kandidaten to nominate

5) (= erzielen) Rekord to set (up)

6) Forderung, Behauptung, Vermutung to put forward; System to establish; Programm, Satzungen, Rechnung to draw up; Liste to make, to draw up

7)

See:

→ aufgestellt

2. vr

1) (= sich postieren) to stand; (hintereinander) to line up; (Soldaten) to fall into line

sich im Karree/Kreis etc áúfstellen — to form a square/circle etc

2) (Ohren etc) to prick up

* * *

1) (to arrange in an acceptable form or order: They drew up the soldiers in line; The solicitor drew up a contract for them to sign.) draw up

2) (to set upright (a mast etc).) erect

3) (to arrange or construct: He set up the apparatus for the experiment.) set up

4) (to arrange soldiers in order: The colonel paraded his soldiers.) parade

5) (to put in a row or rows: The two armies were ranged on opposite sides of the valley.) range

6) (to put (a person, oneself, troops etc in a place or position to perform some duty): He stationed himself at the corner of the road to keep watch; The regiment is stationed abroad.) station

* * *

auf|stel·len

I. vt

1. (aufbauen)

▪ etw \aufstellen to put up sth sep

eine Anlage/Maschine \aufstellen to install a system/machine [or sep put in]

ein Denkmal \aufstellen to erect [or raise] a monument

eine Falle \aufstellen to set [or lay] a trap

einen Mast/eine Wand \aufstellen to erect [or put up] a mast/wall

ein Schild \aufstellen to put up a plaque

2. (erheben)

▪ etw \aufstellen to put forward [or form forth] sth sep

3. (ausarbeiten)

▪ etw \aufstellen to draw up sth sep

eine Theorie \aufstellen to elaborate a theory a. form

4. (erstellen)

▪ etw \aufstellen to draw up sep [or make [out sep]] sth

eine Rechnung \aufstellen to make out [or up] sep an invoice

eine Tabelle \aufstellen to compile [or sep make up] a table

5. (nominieren)

▪ jdn [als etw/für etw akk] \aufstellen to nominate sb [sth/for [or as] sth]

6. (postieren)

▪ jdn \aufstellen to post [or station] sb

7. (formieren)

eine Mannschaft \aufstellen to organize a team [or to field a team]

Truppen \aufstellen to raise [or muster] troops

8. (aufsetzen)

▪ etw \aufstellen to put on sth sep

9. (erzielen)

▪ etw \aufstellen to set sth

10. (wieder hinstellen)

▪ etw \aufstellen to stand up sth sep, to set sth upright

11. (aufrichten)

▪ etw \aufstellen to prick up sth sep

12. SCHWEIZ (aufmuntern)

▪ jdn \aufstellen to pick [or perk] up sb sep

▪ aufgestellt [sein] [to be] perky

II. vr

1. (sich hinstellen)

▪ sich akk \aufstellen to stand; Wachen to be posted

sich akk vor dem Tor \aufstellen to stand [or a. hum plant oneself] in front of the goal

sich akk hintereinander \aufstellen to line up; Soldaten to fall into line

sich akk im Kreis \aufstellen to form a circle

2. (sich hochstellen) Haare to raise, to bristle; Ohren to prick up; Katzenfell to bristle

* * *
1.
transitives Verb

1) (hinstellen) put up (auf + Akk. on); set up < skittles>; (aufrecht stellen) stand up

2) (postieren) post; station

3) (bilden) put together < team>; raise < army>; (Sport) select, pick < team>

4) (nominieren) nominate; put up; (Sport): (auswählen) select, pick < player>

5) (errichten) put up; put up, erect <scaffolding, monument>; put in, install < machine>

6) (hochstellen) erect < spines>; turn up < collar>; prick up < ears>

7) (ausarbeiten) work out <programme, budget, plan>; draw up <statute, balance sheet>; make [out], draw up < list>; set up < hypothesis>; establish < norm>; prepare < statistics>; devise < formula>

8) (erzielen) set up, establish < record>

9) (formulieren) put forward <theory, conjecture, demand>
2.
reflexives Verb position or place oneself; take up position; (in einer Reihe, zum Tanz) line up

sich im Kreis aufstellen — form a circle

* * *

aufstellen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (hinstellen) set up, put up; (anordnen); in einer Reihe: line up; (stapeln) stack; (Wachposten) post, station

2. (aufrichten) (Umgefallenes)

(wieder) aufstellen stand up (again); (Kragen) turn up (one’s collar); (Ohren, Stacheln) prick up; (Fell) bristle

3. (aufbauen) (Falle) set; (Leiter) stand up; (montieren) assemble, mount; (Gerät, Maschine) install, put in ( oder up), fit; (Baracke) construct, set up; (Gerüst) erect, put ( oder set) up; (Zelt) pitch; (Denkmal, Schild etc) erect, put up; MIL (Raketen etc) deploy

4. (zusammenstellen) (Mannschaft) pick, select, put together; (Truppen) raise

5. (benennen) (Kandidaten) put forward, field;

jemanden als Kandidaten aufstellen nominate sb as a candidate;

sich für eine Wahl aufstellen lassen run (oder Br stand) (as a candidate) for election

6. (ausarbeiten) (Liste, Tabelle, Bilanz) draw up

7. (formulieren) (Grundsatz) lay down, establish; (Regel) make, put forward; (Theorie) propose, advance; MATH (Problem) state, pose; (Gleichung) form, set up;

eine Behauptung aufstellen make an assertion, claim ( oder maintain) sth;

eine Forderung aufstellen put forward a claim, make a demand

8. WIRTSCH

die Kosten aufstellen state the charges, itemize the costs;

eine Statistik aufstellen draw up statistics pl;

eine Rechnung aufstellen draw ( oder make) up a bill

9. SPORT: (Rekord) set (up), establish

10. dial (Essen auf den Herd) put on

B. v/r

1. Person: position o.s., take one’s stand (

vor in front of); in Reihen: get into line; pl line up; MIL fall in; (hintereinander) form a queue (US line);

sich im Kreis aufstellen form a circle

2. Fell, Haare: bristle, rise; Ohren, Stacheln: prick up

* * *
1.
transitives Verb

1) (hinstellen) put up (auf + Akk. on); set up < skittles>; (aufrecht stellen) stand up

2) (postieren) post; station

3) (bilden) put together < team>; raise < army>; (Sport) select, pick < team>

4) (nominieren) nominate; put up; (Sport): (auswählen) select, pick < player>

5) (errichten) put up; put up, erect <scaffolding, monument>; put in, install < machine>

6) (hochstellen) erect < spines>; turn up < collar>; prick up < ears>

7) (ausarbeiten) work out <programme, budget, plan>; draw up <statute, balance sheet>; make [out], draw up < list>; set up < hypothesis>; establish < norm>; prepare < statistics>; devise < formula>

8) (erzielen) set up, establish < record>

9) (formulieren) put forward <theory, conjecture, demand>
2.
reflexives Verb position or place oneself; take up position; (in einer Reihe, zum Tanz) line up

sich im Kreis aufstellen — form a circle

* * *

n.

deployment n.

placement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufstellen
5 nennen

to name; to cite; to call

* * *
nẹn|nen ['nɛnən] pret na\#nnte ['nantə] ptp gena\#nnt [gə'nant]
1. vt

1) (= bezeichnen) to call; (= einen bestimmten Namen geben) to name, to call

jdn nach jdm nennen — to name sb after (Brit) or for (US) sb

Friedrich II., genannt "der Große" — Frederick II, known as Frederick the Great

das nenne ich Mut! — that's what I call courage!

das nennst du schön? — you call that beautiful?

See:

→ eigen, Name, so

2) (= angeben, aufzählen) to name; Beispiel, Grund, Details to give

die genannten Namen — the names mentioned

können Sie mir einen guten Anwalt nennen? — could you give me the name of a good lawyer?

3) (= erwähnen) to mention

das ( weiter oben) Genannte — the above

das genannte Schloss — the above-mentioned castle, the castle referred to

2. vr
to call oneself; (= heißen) to be called, to call oneself
er nennt sich nur so — that's just what he calls himself

und so was nennt sich Liebe/modern (inf) — and they call that love/modern

und so was ( wie er) nennt sich modern/Dichter (inf) — and he calls himself modern/a poet

* * *

1) (to nickname: He was dubbed Shorty because of his size.) dub

2) (to give a name to: They named the child Thomas.) name

* * *

nen·nen

< nannte, genannt>

[ˈnɛnən]

I. vt

1. (benennen)

▪ jdn/etw \nennen to name [or call] sb/sth

▪ genannt known as

2. (anreden) to call

Freunde dürfen mich Johnny \nennen friends may call me Johnny

3. (bezeichnen)

▪ etw \nennen to call sth

wie nennt man das? what do you call that? [or is that called?

4. (mitteilen)

▪ [jdm] jdn/etw \nennen to name sb/sth [to sb]

ich nenne Ihnen einige Namen I'll give you a few names

können Sie mir einen guten Anwalt \nennen? can you give me the name of a good lawyer?

▪ genannt referred to

das genannte Restaurant... the restaurant mentioned...

5.

▶ das nenne ich... I call that...

das nenne ich aber mal ein leckeres Mittagessen! [now] that's what I call a delicious lunch!

II. vr (heißen)

▪ sich akk \nennen to call oneself

▶ und so was nennt sich...! (fam) and they call that a...!

du bist gemein! und so was nennt sich Freundin! you're mean! and you call yourself a friend!

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) call

jemanden nach jemandem nennen — call or name somebody after somebody

jemanden beim Vornamen nennen — call somebody by his/her first or Christian name

das nenne ich Mut/eine Überraschung — that's what I call courage/well, that 'is a surprise

2) (mitteilen) give <name, date of birth, address, reason, price, etc.>

3) (anführen) give, cite < example>; (erwähnen) mention < person, name>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb <person, thing> be called

er nennt sich Maler — usw. (behauptet Maler usw. zu sein) he calls himself a painter etc.

und so was nennt sich nun ein Freund — (ugs.) and he/she has the nerve to call himself/herself a friend

* * *

nennen; nennt, nannte, hat genannt

A. v/t name; (benennen) auch call, designate form; spottend: dub;

jemanden nach jemandem nennen name ( oder call) sb after sb;

jemanden beim oder

bei seinem oder

mit seinem Namen nennen call sb by his ( oder her) name;

jemanden einen Lügner nennen call sb a liar;

Maria I., genannt „die Katholische“ Mary I, (otherwise) known as Mary the Catholic;

das nenne ich eine Überraschung! well, that really is a surprise!;

das nenne ich ein gelungenes Buch that’s what I call a well-written book;

das nennst du einen guten Wein? is that what you call a good wine?

2. (erwähnen) mention; (anführen) quote; (preisgeben) reveal, give away;

kannst du mir den höchsten Berg der Welt nennen? can you name ( oder what’s) the highest mountain in the world?;

können Sie mir ein gutes Hotel/eine gute Werkstatt nennen? can you give me the name of a good hotel/garage?

3. (benennen) name;

morgen will das Parteipräsidium den Spitzenkandidaten nennen the party executive committee wants to name the top candidate tomorrow;

pro Verein können zwei Teilnehmer genannt werden each club can name two participants

B. v/r be called;

wie nennt sich …? what’s … called?;

und das oder umg

so was nennt sich Lehrer! and he calls himself a teacher;

und das nennt sich Kultur! and that’s supposed to be culture, and that goes by the name of culture, and they call it culture; → Eigen, genannt, Name 1

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) call

jemanden nach jemandem nennen — call or name somebody after somebody

jemanden beim Vornamen nennen — call somebody by his/her first or Christian name

das nenne ich Mut/eine Überraschung — that's what I call courage/well, that 'is a surprise

2) (mitteilen) give <name, date of birth, address, reason, price, etc.>

3) (anführen) give, cite < example>; (erwähnen) mention <person, name>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb <person, thing> be called

er nennt sich Maler — usw. (behauptet Maler usw. zu sein) he calls himself a painter etc.

und so was nennt sich nun ein Freund — (ugs.) and he/she has the nerve to call himself/herself a friend

* * *

v.

(§ p.,pp.: nannte, genannt)

= to name v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nennen
6 taufen

v/t

1. KIRCHL. baptize, christen (auch fig.); sich taufen lassen get (o.s.) baptized; jemanden auf den Namen Anna taufen baptize s.o. as ( oder christen s.o.) Anna

2. (nennen) call, name geh.; ich taufe dich auf den Namen... bei Schiffstaufe: I name this ship...

* * *

to baptize; to christen

* * *
tau|fen ['taufn]
vt
to baptize; (bei Äquatortaufe) to duck; (= nennen) Kind, Schiff, Hund etc to christen
sich táúfen lassen — to be baptized

jdn auf den Namen Rufus táúfen — to christen sb Rufus

* * *

1) (to baptize into the Christian church: The priest christened three babies today.) christen

2) (to give (a name) to: She was christened Joanna.) christen

3) (to dip (a person) in water, or sprinkle (someone) with water, as a symbol of acceptance into the Christian church, usually also giving him a name: She was baptized Mary but calls herself Jane.) baptize

4) (to dip (a person) in water, or sprinkle (someone) with water, as a symbol of acceptance into the Christian church, usually also giving him a name: She was baptized Mary but calls herself Jane.) baptise

* * *

tau·fen

[ˈtaufn̩]

vt

1. (die Taufe vollziehen)

▪ jdn \taufen to baptize sb, to christen sb

▪ sich akk \taufen lassen to be baptized

ein getaufter Jude a converted Jew

2. (in der Taufe benennen)

▪ jdn \taufen to christen sb

3. (fam: benennen)

▪ etw \taufen to christen sth

ein Schiff \taufen to christen a ship

* * *

transitives Verb

1) (die Taufe vollziehen an) baptize

katholisch getauft sein — be baptized a Catholic

2) (einen Namen geben) christen <child, ship, animal, etc.>

ein Kind auf den Namen Peter taufen — christen a child Peter

* * *

taufen v/t

1. KIRCHE baptize, christen (auch fig);

sich taufen get (o.s.) baptized;

jemanden auf den Namen Anna taufen baptize sb as ( oder christen sb) Anna

2. (nennen) call, name geh;

ich taufe dich auf den Namen … bei Schiffstaufe: I name this ship …

* * *

transitives Verb

1) (die Taufe vollziehen an) baptize

katholisch getauft sein — be baptized a Catholic

2) (einen Namen geben) christen <child, ship, animal, etc.>

ein Kind auf den Namen Peter taufen — christen a child Peter

* * *

v.

to baptise (UK) v.

to baptize (US) v.

to christen v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > taufen
7 nennen;

nennt, nannte, hat genannt

I v/t name; (benennen) auch call, designate förm.; spottend: dub; jemanden nach jemandem nennen name ( oder call) s.o. after s.o.; jemanden beim oder bei seinem oder mit seinem Namen nennen call s.o. by his ( oder her) name; jemanden einen Lügner nennen call s.o. a liar; Maria I., genannt „die Katholische“ Mary I, (otherwise) known as Mary the Catholic; das nenne ich eine Überraschung! well, that really is a surprise!; das nenne ich ein gelungenes Buch that’s what I call a well-written book; das nennst du einen guten Wein? is that what you call a good wine?

2. (erwähnen) mention; (anführen) quote; (preisgeben) reveal, give away; kannst du mir den höchsten Berg der Welt nennen? can you name ( oder what’s) the highest mountain in the world?; können Sie mir ein gutes Hotel / eine gute Werkstatt nennen? can you give me the name of a good hotel / garage?

3. (benennen) name; morgen will das Parteipräsidium den Spitzenkandidaten nennen the party executive committee wants to name the top candidate tomorrow; pro Verein können zwei Teilnehmer genannt werden each club can name two participants

II v/refl be called; wie nennt sich...? what’s... called?; und das oder umg. so was nennt sich Lehrer! and he calls himself a teacher; und das nennt sich Kultur! and that’s supposed to be culture, and that goes by the name of culture, and they call it culture; Eigen, genannt, Name 1

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nennen;
8 anführen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. lead; MIL. auch command; (Bewegung, Entwicklung etc.) head, spearhead; (Tabelle etc.) be at the head of

2. (erwähnen, sagen) state, say; (Gründe) put forward, state; (zitieren) quote, cite a law etc.; (Beweise, Zeugen) produce; zur Verteidigung, Entschuldigung: state (in s.o.’s defen|ce [ Am. -se]), plead (as an excuse)

3. umg. (foppen) have (Am. put) s.o. on, take s.o. for a ride

* * *

(erwähnen) to mention;

(leiten) to head; to lead;

(zitieren) to quote; to cite

* * *
ạn|füh|ren
vt sep

1) (= vorangehen, befehligen) to lead

2) (= zitieren) to quote, to cite; Tatsachen, Beispiel to quote, to cite, to give; Einzelheiten to give; Umstand to cite, to refer to; Grund, Beweis to give, to offer; (= benennen) jdn to name, to cite

3) (TYP) to indicate or mark with quotation marks or inverted commas

4)

jdn anführen (inf) — to have sb on (inf), to take sb for a ride (inf)

der lässt sich leicht anführen — he's easily taken in

* * *

1) (to be captain of (something non-military): John captained the football team last year.) captain

2) (to be first (in): An official car led the procession; He is still leading in the competition.) lead

3) (to speak of or refer to: He mentioned the plan.) mention

4) (to mention or state in support of an argument: to quote an example.) quote

* * *

an|füh·ren

vt

1. (befehligen)

▪ jdn/etw \anführen to lead sb/sth

Truppen \anführen to command [or lead] troops

2. (fig: zitieren)

▪ etw \anführen to quote sth

ein Beispiel/Beweise/einen Grund \anführen to give an example/evidence/a reason

3. (fig: benennen)

▪ jdn \anführen to name sb

4. (fig fam: hereinlegen)

▪ jdn \anführen to take sb in, to have sb on sep

▪ sich von jdm \anführen lassen to be taken for a ride by sb, to be taken in by sb

* * *

transitives Verb

1) lead; lead, head < procession>

2) (zitieren) quote

3) (nennen) quote, give, offer < example>; give, offer <details, reason, proof>

4) (ugs.): (hereinlegen) have on (Brit. coll.); dupe

* * *

anführen v/t (trennb, hat -ge-)

1. lead; MIL auch command; (Bewegung, Entwicklung etc) head, spearhead; (Tabelle etc) be at the head of

2. (erwähnen, sagen) state, say; (Gründe) put forward, state; (zitieren) quote, cite a law etc; (Beweise, Zeugen) produce; zur Verteidigung, Entschuldigung: state (in sb’s defence [ US -se]), plead (as an excuse)

3. umg (foppen) have (US put) sb on, take sb for a ride

* * *

transitives Verb

1) lead; lead, head < procession>

2) (zitieren) quote

3) (nennen) quote, give, offer < example>; give, offer <details, reason, proof>

4) (ugs.): (hereinlegen) have on (Brit. coll.); dupe

* * *

v.

to adduce v.

to invoke v.

to lead v.

(§ p.,p.p.: led)

to quote v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anführen
9 taufen

tau·fen [ʼtaufn̩]

vt

1) ( die Taufe vollziehen)

jdn \taufen to baptize sb, to christen sb;

sich \taufen lassen to be baptized;

ein getaufter Jude a converted Jew

2) ( in der Taufe benennen)

jdn \taufen to christen sb

3) (fam: benennen)

etw \taufen to christen sth;

ein Schiff \taufen to christen a ship

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > taufen
10 nennen

nen·nen <nannte, genannt> [ʼnɛnən]

vt

1) ( benennen)

jdn/etw \nennen to name [or call] sb/sth;

genannt known as

2) ( anreden) to call;

Freunde dürfen mich Johnny \nennen friends may call me Johnny

3) ( bezeichnen)

etw \nennen to call sth;

wie nennt man das? what do you call that? [or is that called?];

4) ( mitteilen)

[jdm] jdn/etw \nennen to name sb/sth [to sb];

ich nenne Ihnen einige Namen I'll give you a few names;

können Sie mir einen guten Anwalt \nennen? can you give me the name of a good lawyer?;

genannt referred to;

das genannte Restaurant... the restaurant mentioned...

WENDUNGEN:

das nenne ich... I call that...;

das nenne ich aber mal ein leckeres Mittagessen! [now] that's what I call a delicious lunch!

vr ( heißen)

sich akk \nennen to call oneself

WENDUNGEN:

und so was nennt sich...! ( fam) and they call that a...!;

du bist gemein! und so was nennt sich Freundin! you're mean! and you call yourself a friend!

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > nennen
11 Auftraggeber

Auftraggeber
contractor, party ordering, constituent, orderer, (Arbeitgeber) employer [of labo(u)r], principal, (Geschäftsabschluss) committer, (Kunde) client, customer, (rechtlich) mandator, (Warenversand) consignor, (Werbung) sponsor;
• ausländischer Auftraggeber foreign principal;
• geschäftlicher Auftraggeber commercial client;
• industrieller Auftraggeber industrial client;
• öffentlicher Auftraggeber contract-placing authority;
• ungenannter (verdeckter) Auftraggeber undisclosed principal;
• Auftraggeber und Auftragnehmer (Beauftragter) employer and his agent;
• Auftraggeber benennen to disclose the name of the principal, (Börse) to give up;
• sich mit seinem Auftraggeber besprechen to consult one’s principal;
• Auftraggeber unzureichend vertreten to misrepresent s. o.;
• Auftraggebergruppe supporting group.

Business german-english dictionary > Auftraggeber
12 anführen

an|füh·ren

vt

1) ( befehligen)

jdn/etw \anführen to lead sb/sth;

Truppen \anführen to command [or lead] troops;

2) (fig: zitieren)

etw \anführen to quote sth;

ein Beispiel/ Beweise/einen Grund \anführen to give an example/evidence/a reason;

3) (fig: benennen)

jdn \anführen to name sb;

4) (fig fam: hereinlegen)

jdn \anführen to take sb in, to have sb on sep;

sich von jdm \anführen lassen to be taken for a ride by sb, to be taken in by sb

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > anführen

См. также в других словарях:

benennen — verlautbaren; nennen; bekannt geben; zur Kenntnis bringen; titulieren; kundtun; kundgeben; deklarieren; bezeichnen; dem Kind einen Namen geben (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
BGBM — Hauptsichtachse im Italienischen Garten mit Großem Tropenhaus im Hintergrund Der Botanische Garten Berlin in Berlin Lichterfelde ist mit einer Fläche von über 43 Hektar und etwa 22.000 verschiedenen Pflanzenarten der größte Botanische Garten… … Deutsch Wikipedia
Botanischer Garten (Berlin) — Hauptsichtachse im Italienischen Garten mit Großem Tropenhaus im Hintergrund Der Botanische Garten Berlin in Berlin Lichterfelde ist mit einer Fläche von über 43 Hektar und etwa 22.000 verschiedenen Pflanzenarten der größte Botanische Garten… … Deutsch Wikipedia
Botanischer Garten Berlin — Hauptsichtachse im Italienischen Garten mit Großem Tropenhaus im Hintergrund Der Botanische Garten Berlin in Berlin Lichterfelde ist mit einer Fläche von über 43 Hektar und etwa 22.000 verschiedenen Pflanzenarten der größte Botanische Garten… … Deutsch Wikipedia
Botanischer Garten Und Botanisches Museum Berlin-Dahlem — Hauptsichtachse im Italienischen Garten mit Großem Tropenhaus im Hintergrund Der Botanische Garten Berlin in Berlin Lichterfelde ist mit einer Fläche von über 43 Hektar und etwa 22.000 verschiedenen Pflanzenarten der größte Botanische Garten… … Deutsch Wikipedia
Botanischer Garten und Botanisches Museum Berlin-Dahlem — Hauptsichtachse im Italienischen Garten mit Großem Tropenhaus im Hintergrund Der Botanische Garten Berlin in Berlin Lichterfelde ist mit einer Fläche von über 43 Hektar und etwa 22.000 verschiedenen Pflanzenarten der größte Botanische Garten … Deutsch Wikipedia
Botanisches Museum Berlin — Hauptsichtachse im Italienischen Garten mit Großem Tropenhaus im Hintergrund Der Botanische Garten Berlin in Berlin Lichterfelde ist mit einer Fläche von über 43 Hektar und etwa 22.000 verschiedenen Pflanzenarten der größte Botanische Garten… … Deutsch Wikipedia
Botanisches Museum Berlin-Dahlem — Hauptsichtachse im Italienischen Garten mit Großem Tropenhaus im Hintergrund Der Botanische Garten Berlin in Berlin Lichterfelde ist mit einer Fläche von über 43 Hektar und etwa 22.000 verschiedenen Pflanzenarten der größte Botanische Garten… … Deutsch Wikipedia
Buchangebot (Geschichte) — Die Geschichte des Buchangebots ist ein Teilbereich buchwissenschaftlicher Forschung. Während sich die Literaturgeschichte auf die literarischen Gattungen konzentriert, Romane, Dramen und Gedichte dabei ins Zentrum rücken, ist die Geschichte des… … Deutsch Wikipedia
Izzus, B. — B. Izzus oder Ezzus, Bischof von Salzburg. S. B. Ezzo. 1 Mida ist nach den Bollandisten liebkosend und heißt im Irischen so viel als »meine Ida«, wie Medocus = mein Edocus etc. 2 Dieser war der Oheim des gleichnamigen Bischof von Ypern, nach… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Vergilsagen des Mittelalters — Der römische Dichter Vergil, das ganze Mittelalter hindurch ein hoch angesehener Schulautor, wurde ab dem 12. Jahrhundert auch zum Gegenstand unterschiedlicher Sagen und merkwürdiger Erzählungen, in denen er als teils mächtiger, teils hilfloser… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(sich benennen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(sich benennen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: